1
00:00:02,980 --> 00:00:07,800
Soyuzmultfilm
Moskva · 1974

1
00:00:12,000 --> 00:00:17,059
<b>TỪ MỖI RỪNG THÔNG
MỘT CÂY THÔNG NHỎ</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:17,140 --> 00:00:21,280
Biên kịch : Yakov Kostukovsky, Moris Slobodskoy

1
00:00:21,359 --> 00:00:25,899
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg

1
00:00:25,980 --> 00:00:29,480
Giám chế : Lana Azarkh,
Leonid Kayukov, Vladimir Popov

1
00:00:29,559 --> 00:00:32,539
Âm nhạc : Yury Saulsky

1
00:00:32,619 --> 00:00:37,320
Nhiếp ảnh : Boris Kotov
Âm thanh : Georgy Martynuk
Cắt ghép : G. Smirnova

1
00:00:37,579 --> 00:00:42,299
Hoạt họa : V. Bobrov, V. Zarubin,
F. Yeldinov, I. Kuroyan, Y. Meshcheryakov,
I. Podgorsky, O. Safronov, V. Shavchenko

1
00:00:42,420 --> 00:00:46,439
Họa sĩ : D. Anpilov, S. Mitrofanova
Phụ tá : Z. Plekhanova, M. Popova

1
00:00:46,820 --> 00:00:50,560
Lồng tiếng : Sergey Tseyts, Yevgeny Vesnik

1
00:00:50,659 --> 00:00:54,879
Hiệu đính : Raisa Frichinskaya
Điều phối : Fyodor Ivanov

1
00:00:58,079 --> 00:01:04,120
<i>ĐỘI BÓNG LINH-SAM
Chủ-tịch Đầu-Khối
Huấn-luyện-viên Đầu-Kết</i>

1
00:01:04,200 --> 00:01:10,579
<i>Chung-kết giải liên-đoàn
Linh-Sam đấu Hữu-Nghị
khai mạc hồi 13 giờ.</i>

1
00:01:10,659 --> 00:01:16,200
Chúng ta phải thắng trận này !

1
00:01:16,280 --> 00:01:18,920
Vì thế, cần tăng cường...

1
00:01:19,000 --> 00:01:21,099
- Luyện tập ư ?
- Không !

1
00:01:22,079 --> 00:01:24,039
Chỉnh đốn à ?

1
00:01:25,400 --> 00:01:26,359
Không !

1
00:01:26,500 --> 00:01:29,159
Thế thì đào tạo hay tẩm bổ ?

1
00:01:29,239 --> 00:01:31,159
Không nốt !

1
00:01:31,239 --> 00:01:34,920
Thế nên tăng cường gì chứ ?

1
00:01:35,000 --> 00:01:38,840
Nhân sự đấy, thưa huấn luyện viên !

1
00:01:41,260 --> 00:01:42,820
Nhưng làm thế nào ?

1
00:01:48,560 --> 00:01:54,439
<i>Những danh-thủ ở
Hiệp-hội Túc-cầu Sâm-Lâm.</i>

1
00:01:54,519 --> 00:01:57,420
Một đội bóng toàn danh thủ ư ?

1
00:01:58,120 --> 00:02:04,960
Chỉ bằng một cây thông
ta có thể lập đội hình toàn gỗ cứng.

1
00:02:05,640 --> 00:02:10,300
Dĩ nhiên rồi ! Chúng ta sẽ gom
những gốc sồi tốt nhất.

1
00:02:10,379 --> 00:02:16,219
Nhưng trước hết phải
do thám đối thủ đã.

1
00:02:17,099 --> 00:02:18,539
Đi nào !

1
00:02:22,379 --> 00:02:25,099
<i>Đội bóng Hữu-Nghị.</i>

1
00:02:56,979 --> 00:03:02,179
Tập nhảy dây cơ đấy !

1
00:03:02,259 --> 00:03:06,939
Giảm cân cũng hay mà !

1
00:03:07,460 --> 00:03:11,040
Giờ đi triệu tập toàn đội nào !

1
00:03:12,199 --> 00:03:16,479
<i>Đội bóng Khúc-Củi.</i>

1
00:03:16,819 --> 00:03:19,099
Mình tìm gì ở đây ?

1
00:03:19,180 --> 00:03:23,700
Hảo thủ cánh phải tên Đầu Băng
có cú sút trái phá nơi mũi giày đấy.

1
00:03:34,180 --> 00:03:39,240
- Ra họ hàng anh à ?
- Ừ.

1
00:03:39,719 --> 00:03:43,319
Xin giới thiệu nhà tôi !

1
00:03:43,979 --> 00:03:46,659
Matryona Pavlovna.

1
00:03:46,740 --> 00:03:51,260
- Cử anh làm đội trưởng nhé !
- Thương thảo xong !

1
00:04:44,500 --> 00:04:48,319
<i>Đội bóng Thanh-Dầm.</i>

1
00:04:48,500 --> 00:04:50,759
Thế mình cần ai ở đây ?

1
00:04:51,680 --> 00:04:56,379
Trung phong Củi Cháy,
dùng đầu cực tinh tế đấy.

1
00:04:56,959 --> 00:04:59,060
Đấu pháp gia đại tài à ?

1
00:04:59,779 --> 00:05:02,919
Không, thiên về đánh đầu.

1
00:05:17,959 --> 00:05:20,579
Đồng ý chuyển nhượng nhé !

1
00:05:20,660 --> 00:05:28,000
Từ nay, của anh là của tôi,
của tôi cũng là của anh.

1
00:05:35,019 --> 00:05:37,839
<i>Đội bóng Mạt-Cưa.</i>

1
00:05:38,199 --> 00:05:43,939
Đây chúng ta có một trung vệ :
Cao thủ Nghiền Xương.

1
00:05:44,019 --> 00:05:45,639
Kìa, hắn đấy !

1
00:05:48,920 --> 00:05:51,360
[Bầm tím] [Chấn thương] [Gãy xương]

1
00:05:51,439 --> 00:05:53,319
Đây là buổi tập của hắn.

1
00:05:53,399 --> 00:05:55,799
Đạo cụ là con rối nhồi bông.

1
00:05:59,660 --> 00:06:00,939
[Bầm tím] [Chấn thương] [Gãy xương]

1
00:06:07,819 --> 00:06:10,339
Căn hộ hai phòng ngủ nhé !

1
00:06:15,019 --> 00:06:17,299
<i>Đội bóng Vỏ-Bào.</i>

1
00:06:17,480 --> 00:06:22,720
Đây là Bò Mộng,
thủ thành lừng danh đấy !

1
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Thử đã !

1
00:06:56,199 --> 00:07:02,479
Đừng lo, rồi mình cho chúng thấy
sự khôn ngoan của bóng đá tổng lực.

1
00:07:04,600 --> 00:07:10,379
<i>TRẬN ĐẤU NGÀY MAI.</i>

1
00:07:10,459 --> 00:07:12,379
<i>CHUNG KẾT
Linh-Sam ~ Hữu-Nghị</i>

1
00:07:24,060 --> 00:07:29,280
Đội Linh Sam chào sân
với thành phần như sau :

1
00:07:29,360 --> 00:07:32,220
Thủ môn : Bò Mộng.

1
00:07:33,579 --> 00:07:37,620
Hàng công : Củi Cháy và Đầu Băng.

1
00:07:44,240 --> 00:07:47,579
Đội Hữu Nghị đang tiến ra.

1
00:08:52,419 --> 00:08:56,099
Linh Sam --- Hữu Nghị
1 : 0

1
00:10:26,039 --> 00:10:28,819
Linh Sam --- Hữu Nghị
2 : 0

1
00:10:45,960 --> 00:10:50,540
Linh Sam --- Hữu Nghị
3 : 0

1
00:11:36,139 --> 00:11:40,319
Thôi nào, đừng cúi gằm mặt nữa !

1
00:11:40,399 --> 00:11:45,939
Hãy cứ chơi như... thôi nghe đây :

1
00:11:46,440 --> 00:11:51,240
Bên họ tuy toàn danh thủ đấy,
nhưng vẫn có nhược điểm.

1
00:11:51,659 --> 00:11:55,759
Cầu thủ chạy cánh chỉ chơi tốt một chân,
còn trung phong chỉ biết đánh đầu.

1
00:11:55,840 --> 00:11:59,780
Vậy thì, phải lợi dụng điểm yếu ấy.

1
00:11:59,860 --> 00:12:06,300
Cậu vô hiệu hóa chân phải Đầu Băng
bằng cách buộc hắn đá trái nhé !

1
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
Còn cậu...

1
00:12:48,600 --> 00:12:50,259
Linh Sam --- Hữu Nghị
3 : 1

1
00:13:28,399 --> 00:13:34,019
- Đuổi trọng tài rời sân đi !
- Trọng tài cứng nhắc như củi !

1
00:13:34,100 --> 00:13:39,320
- Mau bán còi đi !
- Mua kính mà đeo !

1
00:14:30,259 --> 00:14:35,220
Linh Sam --- Hữu Nghị
3 : 2

1
00:15:01,940 --> 00:15:04,780
Linh Sam --- Hữu Nghị
3 : 3

1
00:15:43,700 --> 00:15:45,520
Linh Sam --- Hữu Nghị
3 : 3

1
00:15:45,620 --> 00:15:46,759
Linh Sam --- Hữu Nghị
3 : 4

1
00:15:50,519 --> 00:15:57,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018